Annotations sur Top Ten #4

Ecrit par Jess Nevins, traduit/adapté en français par Julien Darras

Comme les livres de la collection "Semic Book" n'ont aucune numérotation de page, j'ai choisi de conserver la numérotation originale : l'édition française de Top Ten n°1 contient les revues "Top Ten #1", "Top Ten #2", "Top Ten #3", et "Top Ten #4". A chaque épisode, la numérotation des pages reprendra donc à 1.

Le Top Ten #4 commence avec la foule en train d'évacuer la place suite à l'attaque du commissariat Top Ten par Gograh.

Page 1.
Case 2.
Ronald Byrd que l'un des intervenants est une sorte de lampe à lave version "Metal Men's foe Chemo"

Case 3.
La grande chose grise apparaissant en bas à droite est le "Awesome Android" du "Mad Thinker", un super vilain marvel. CleV a remarqué le pied distinctif et la queue de Diablo (Nightcrawler), super héros Marvel membre des X-Men en haut à gauche de la case. Nathan Alderman note que l'homme à tête de robinet est peut être une blague sur le défunt "Kitchen Sink Press" (le journal de l'évier ?), dont le logo était un robinet, ou une référence à "The Human Enigma" (l'egnime humaine), un gag issu du jeu vidéo "Sam and Max hit the road" du dessinateur Steve Purcell. Brian Robinson ajoute que l'androide femelle apparaissant sur la droite doit être une machine dédiée aux courses.

Case 5.
Clev a remarqué le "Oh Shit" (et merde) apparaissant sur la poitrine de Girl One. Ronald Byrd anoté la présence d'un nuage de poussière juste au dessus de Monsoon, un phénomène qu'il n'a vu dans aucune autre histoire.

Page 2.
Case 1.
Cette scène est une référence pas uniquement aux nombreux films sur les monstres, avec Gograh qui semble faire face à face avec Godzilla, mais aussi à la fin de "White Heat" avec Gograh citant James Cagney (juste avant le moment ou la citerne d'essence sur laquelle Cagney était accroupi a explosé), et, je pense (Jess Nevins) à l'histoire délirante de Joe Lansdale "Godzilla's Twelve-Step Program", dans laquelle Godzilla lutte contre sa dépendance envers la destruction des villes (L'histoire peut être trouvée dans "High Cotton", une collection de mini histoires de science fiction de Joe Lansdale.)

Les camions citernes accrochés à Gograh sont de marque "All-Star Beer", que l'on voit aussi dans Top Ten #1

Ronald Byrd se demande si ce n'est pas le "Space Ghost" qui est sculpté en bas de l'immeuble, à gauche de la case.

Page 4.
Case 1.
Astrocitizen a remarqué que Girl One as le corps couvert de spirales, qui sont souvent utilisés dans les dessins animés pour montrer que les personnages succombent à quelque chose. Comme Girl One est asiatique, cela peut être intentionnel.

Page 9.
Case 2.
Nathan Alderman a remarqué "vous devriez le rendre au département marketing de Spielberg" fait référence au requin mécanique surnommé par l'équipe "Bruce" qui apparait dans "les dents de la mer".

Page 11.
Case 2.
Marcelo de Castro Bastos et Ronald Byrd ont noté que "médocs et foudre" (Chemicals and Lightning en VO) est une référence à l'origine du Flash (DC) du Silver Age et de Kid Flash (DC).

Page 13.
Case 1.
L'immense buste en arrière plan semble être le héros de l'espace de DC : Adam Strange. Ronald Byrd ajoute que le personnage qui tient la tour semble être le samaritain issu de Astro City, de Kurt Busiek

F. Peneaud se demande si le personnage avec le bonnet ne serait pas Mezz Mezzrow, issu de la série Nexus de Mike Baron.

Page 15.
Case 3.
Le comic book "Millie the Mover" est une référence au personnage Marvel du Silver Age "Millie the Model". Eddie03 et Adam Lytle notent que poupée à terre est Lenore, issue de la BD du même nom, et que l'on peut toujours acheter des poupées de ce type.

Case 4.
Pour CleV, le comic book "businessman" fait penser à la pièce des Monty Python "Bicycle Repairman", qui habite dans un monde de super humains. Nathan Alderman note que "Businessman: Lo, There Shall Come An Auditor!" parodie la prose de couverture traditionnelle de Stan Lee.

Page 16.
Case 3.
Le poster sur le mur est l'affiche du film de Clint Eastwood "Le Cavalier solitaire" (Jess Nevins remercie Nathan Alderman pour avoir corrigé son erreur ici)

Page 17.
Case 1.
L'auteur (Jess Nevins) pense qu'au moins 2 des piétons visibles à gauches sont tirés de quelque part, mais il ne sait pas d'où.

Page 18.
Case 1.
Cette scène est une référence à la publicité pour la chute des mutants dans la ligne éditoriale des titres X Marvel (X-Men, X-Factor, X-Force, Excalibur...)

Carolyn Son, entres autres a noté la présence de l'homme avec le slogan "XTreme Play" accroché sur son torse est une référence au héros de DC, Mr Terrofic puisque son costume porte le slogan "Fair Play" sur sa poitrine. Ronald Byrd a noté que l'un des personnage porte le costume de Metron (DC). Plusieurs personnes ont remarqué que la fille qui fait "Ahhhh..." a le costume de "Star-Pangled Kid" (DC).

Serandel dit que le pingouin en bas à gauche semble être une version géante de Pingu, ke personnage principal d'une série télévisée d'animation tchèque réalisée en pate à modeler, mais il ne peut que cela ne soit qu'une coïncidence.

Page 19.
Case 1.
Smax porte une fille qui porte le costume de Saturn Girl, un des personnages de la Legion des Super Héros (DC)

Page 20.
Case 1.
F. Peneaud a noté la présence de Wolverine (Marvel) sur la publicité. Brian Robison ajoute que ce n'est pas qu'une référence à Wolverine, mais plus globalement aux X-Men puisqu'il est représenté tel qu'il était pendant l'excursion des X-Men au Japon au milieu des années 80. Peut être que cela est à recadrer avec Gograh comme film japonais sur les monstres ?

Page 23.
Case 3.
La femme en costume avec la bouteille à la main qui marche entre les voitures sur la gauche est habillée comme Huntress (DC) qui est un super vilain du Golden Age.

"Quadruple Lass", sur la devanture à droite est une référence à Duo Damsel/Triplicate Girl (Jess Nevins remercie CleV pour avoir corrigé son erreur sur le sujet). Duo Damsel, aka Luono Taine vient de la planète Cargg et possède la capacité de scinder son corps en 2 entités identiques (à l'origine elle pouvait se diviser en 3 corps séparés, mais un de ses corps a été tué au cours d'un combat par Computo)

La fille avec les cheveux frisés en bas à droite est apparemment une version mal colorée de la petite orpheline Annie, avec son chien Sandy.

Juste devant Sandy et en train d'acheter des narcotiques illégaux, on voit l'un des Fabulous Furry Freak Brothers. Nathan Alderman dit que l'homme à la tête de chat qui est en train de faire du business avec Fabulous Furry Freak Brothers doit être Fritz le chat, de Ralph Bakshi. On peut lire "Ripoff Park Band" (l'orchstre de Ripoff Park) est dans le même style que la batterie apparaissant sur la couverture de l'album des Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band".

Ronald Byrd et Rob Means ont noté la présence de Soeur Bertrille, la soeur volante, en vol à gauche du panneau "Sex Acts". Jason Adams se demande si ce n'est pas le Savage Dragon de Erik Larsen juste sous le panneau "Sex Acts".

Rob Means se demande si la publicité "The Stretchable Sluts" n'est pas une référence au surnom de "Elongated Man", "Stretchable Sleuth". Rob voit aussi le personnage DC "Phantom Stranger" juste en dessous de la nonne volante.

Case 4.
Ronald Byrd a noté que le grafitti "Mike the Merciless" (Mike le Sans Merci) est une référence à "Ming the Merciless" (Ming le sans Merci).

L'auteur, Jess Nevins, tiens à remercier Jason Adams, Nathan Alderman, Astrocitizen, Marcelo de Castro Bastos, Ronald Byrd, Eddie03, Sir Deuce, CleV, Adam Lytle, Michael Norwitz, F. Peneaud, Brian Robison, Serandel, Carolyn Son.

Pour ma part, je tiens à remercier particulièrement Jess Nevins, pour tout son travail de fourmi sur l'oeuvre d'Alan Moore, et Peter J. Karpas qui a publié tout ce travail sur son site. Je les remercie aussi pour m'avoir donné l'autorisation de traduite/adapter leur travail en langue française.

L'ensemble des annotations reste évidemment disponible sur le site de leur auteur (pour les anglophones) : http://www.enjolrasworld.com/

Retour au haut de la page