Annotations sur Top Ten #3

Ecrit par Jess Nevins, traduit/adapté en français par Julien Darras

Comme les livres de la collection "Semic Book" n'ont aucune numérotation de page, j'ai choisi de conserver la numérotation originale : l'édition française de Top Ten n°1 contient les revues "Top Ten #1", "Top Ten #2", "Top Ten #3", et "Top Ten #4". A chaque épisode, la numérotation des pages reprendra donc à 1.

Le Top Ten #3 correspond ici à la journée du 6 octobre 1999 et lle débute par l'autopsie d'un corps par Sally Joe.

Page 3.
Case 3.
La femme apparaissant à droite doit être le personnage de DC Granny Goodness, une vieille et vicieuse sorcière des New Gods. Jason Adams pense qu'il s'agit de Forager des New Gods.

Case 4
Ronald Byrd a constaté que l'homme à gauche porte une variante verte du costume de "Shade the Changing Man", de DC.

Page 5.
Case 3.
Nathan Alderman dit que "la voix de Li était noire et jaune...", ceci correspond à la couleur des logos représentant le danger, du scotch de la police ou des symboles de radiation.

Page 6.
Case 2.
Le Sanjak, Sanjaq est une cérémonie qui implique le culte d'une figure en bronze ou en acier représentant un paon. C'est une partie de la croyance Yazidi/Yezidi, Melek Taus (l'être Yasidi supreme) étant le "Peacock Angel" (l'ange paon). Pour plus d'informations (en anglais) sur le Sanjaq, vous pouvez lire les articles (en anglais) disponibles ici et là (sous la section "Peacock Angel)

Page 8.
Case 1
Le super héros Green Lantern (DC) tire ses pouvoirs de son anneau, le "Power Ring" auquel fait référence le panneau situé à gauche. Sur le coin de l'immeuble, juste sous la bulle "ouvre cette porte etlaisse nous entrer) on voit l'une des lanternes de pouvoir de Green Lantern.

Jason Adams a noté la présence de Star Sapphire, une des ennemies de Green Lantern, juste à coté de la porte d'entrée de l'immeuble.

Astroicitizen ajoute que l'on voit l'un droide caméra, issu de "Star Wars épisode I : la menace fantôme" (il s'agit d'un des droïdes qui répare les modules dans la fameuse course du film), ainsi que quelqu'un qui ressemble à la Princesse Projectra (qui est en train de voler). La "Junior League of pres_" semble faire référence à la Junior Justice Society, une sorte de fan club de la JSA (Justice Society of America ou société de justice en français) au cours des années 40. Le graffiti à droite de la porte de l'immeuble mentionne Foxbat, un personnage issu du jeu de rôle "The champions" et du comic book du même nom.

Page 9.
Case 9.
Ceux qui ne sont pas intéressés à l'histoire de la course à l'espace ne doivent pas savoir ce que la photo de Lex et Tanya représente. A la fin des années 50 etau début des années 60, des primates ont étés envoyés dans l'espace sur des vols habités pour tester la sécurité, entres autres choses. (le site suivant à des informations en anglais disponibles sur le sujet). Les Russes et les Américains ont envoyé des primates dans l'espace. Lex et Tanya (ici portant les authentiques costumes de l'époque) en ont fait partie (le surnom de Lex, le cosmonaute étant l'équivalent russe de l'astronaute), et tous deux ont réalisé un tel type de vol ensemble, qui leur a fait partager un lien télépathique.

Page 10.
Case 3.
CleV constate que si il y a une personne au look de dalmatien membre des 5 fabuleurs, ne seraient-ils pas 6 (comme le dit Smax "on vous a jamais appris à compter à l'école ?" (voir Top Ten #2, page 8)

Page 11.
Case 1.
"Fortress of Pizza" est une référence à la forteresse de solitude de Superman, son quartier général en Artique. Ronald Byrd ajoute que l'emblème de flèche sur le mur est similaire à la forme du trou de serrure de la forteresse de solitude de superman. Brian Robinson dit que la flèche sur la "Fortress of Pizza" n'est pas une emblème mais une forme de flèche s'ouvrant dans le mur (si il s'agissait d'une représentation en 2 dimensions d'un trou de serrure en forme de flèche, cela aurait été réalisé en parfaite perspective réalisée en trompe l'oeil, mais hélas dans un comic book en 2 dimensions, on ne peut pas savoir.)

Le "Rollex Signal Watches" (les montres Rollex à signalement) sont une référence au signal de montre de l'acolyte adolescent de Superman, Jimmy Olsen, qui avait l'habitude de le l'appeler.

Les sidekix sont un boy's band, mais nous en verrons plus tard, au moins en ce qui concerne leur leader. Nathan Alderman ajoute sur les Sidekix qu'ils ressemblent aux Teen Titans du Silver Age : Wonder Girl (même si c'est un garçon), Speedy, Aqualad et Robin. Les Sidekix sont dessinés avec le style distinct de Rob Liefield (hachurés et faisant la grimace).

Le graffiti sur la voiture "Same spam time, same spam channel" est un extrait du générique de fin de la série TV Batman des années 60 (avec Adam West) : "Same Bat time, same Bat Channel"

Ronald Byrd ajoute que l'écriteau "Multi-Medea" est une référence à une sorcière grecque.

Case 2.
Le visage apparaissant sur la publicité pour un démélant pour cheveux est celui du personnage Wolverine, des X-Men (Marvel), dont la coiffure ne pourrait pas se faire naturellement sans un démélant Not-8. Brian Robison dit que d'après la forme du "O" dans le mot "contirionner" le nom ne serait pas réellement "Not-8" mais plus "Mut-8", ce qui aurait plus de sens pour un des X-Men.

Page 12.
Case 4.
Nathan Alderman, entres autres que le mot "Bastard" (batard) apparait sur le dos de Girl One.

Page 13.
Case 3.
"Red K" cola est une référence à la kryptonite rouge (Red Kryptonite), la variété de kryptonie qui cause des changement aléatoires aux Kryptoniens. Ce qu'elle ferait aux résidents de Neopolis, on ne peut que le deviner.

Page 14.
Case 1.
En regardant de gauche à droite dans la pièce contenant les preuves du commissariat Top Ten, on semble reconnaître :
- Mjolnir, le marteau de Thor (Marvel)
- Le casque de Mazing Man (DC) qui est de mauvaise couleur
- la lanterne qui donne ses pouvoirs à l'anneau de pouvoir de Green Lantern (DC), et comme le fait remarquer Ronald Byrd, une boite pleine d'anneaux de pouvoirs.
- Une tête à l'intérieur d'un pot, peut être la tête d'un Manhunter (DC). Jason Adams pense quand à lui qu'il s'agir de la tête de Mr Freeze (DC)
- un carquois de flèches, peut être celles du héros archer Green Arrow (DC)
- un des Batarangs de batman
- une sandale avec des ailes, comme Ronald Byrd l'a remarqué. Nathan Alderman si elle ne serait pas celle du Flash (DC) du Golden Age.

Case 2.
Ronald Byrd ajoute que "Oncle Gojira" est une référence au nom original de Godzilla, un reptile géant qui a commencé comme ennemi de l'humanité, pour finir par la protéger. Ernesto voit ceci comme un acte de trahison. Parmi tous les ennemis de Godzilla il y avait un "monstre du brouillard" comme le dit Ernesto, appelé Hedorah.

Jason Adams a noté la présence dans les cellules de Rorschach et d'une version déformée de Night Owl, issus de Wtachmen d'Alan Moore (aussi traduit en français sous le titre "les gardiens". Serandel continue eb remarquant la présence de Dr. manhattan, toujours des Watchmen da,s la cellule au dessus de Night Owl.

Page 15.
Case 3.
Le personnage visible à droite en premier plan ressemble au personnage OMAC de Jack Kirby, le 'One Man Army Cops". L'oeil dans ses bras est une référence au "Brother Eye", le satellite qui était présent en tant que source de puissance et ami de OMAC. Ou il pourrait s'agit d'une référence à l'oeil surpuissant de "Emerald Empress of Venegar", une super vilaine et membre des "Fatal Five", une équipe opposée à la Légion des Super Héros (DC) ç un grand nombre d'occasions.

Page 18.
Case 1.
Jason Adams note la première apparition des Cyclone Kids, que l'on verra plus tard dans Top Ten #8.

Page 22.
Case 1.
Nathan Alderman que la dernière victime de l'oie fantôme est habillée comme une "Wright Brother", dont les ailes ressemblent étrangement au premier avion des Brother. Se pourrait-il qu'elle soit Kitty Hawk ? (Kitty Hawk est la ville de Caroline du Nord où a eu lieu le premier vol des "Wright Brothers")

Page 24.
Case 1.
Ronald Byrd remarque ce que j'aurait du dire la première fois sur l'ours de la "Granny Goodwrench" qui ressemble à la Granny Goodness (DC). Nathan Alderman a noté que dans un des courriers des lecteurs de Top Ten, quelqu'un a noté que cette planche est un hommage au travail de Moore sur la série "D.R. and Quinch", publiée chez 2000 A.D.

L'auteur, Jess Nevins, tiens à remercier Jason Adams, Nathan Alderman, Astrocitizen, Ronald Byrd, Clev, Rob Means, Brian Robison, Serandel.

Pour ma part, je tiens à remercier particulièrement Jess Nevins, pour tout son travail de fourmi sur l'oeuvre d'Alan Moore, et Peter J. Karpas qui a publié tout ce travail sur son site. Je les remercie aussi pour m'avoir donné l'autorisation de traduite/adapter leur travail en langue française.

L'ensemble des annotations reste évidemment disponible sur le site de leur auteur (pour les anglophones) : http://www.enjolrasworld.com/

Retour au haut de la page