Annotations sur Top Ten #1

Ecrit par Jess Nevins, traduit/adapté en français par Julien Darras

Comme les livres de la collection "Semic Book" n'ont aucune numérotation de page, j'ai choisi de conserver la numérotation originale : l'édition française de Top Ten n°1 contient les revues "Top Ten #1", "Top Ten #2", "Top Ten #3", et "Top Ten #4". A chaque épisode, la numérotation des pages reprendra donc à 1.

Le Top Ten #1 correspond ici à la journée du 5 octobre 1999.

Page 1
Case 1.
Il s’agit ici de notre premier vrai regard sur une vie telle qu’elle serait (ou comme Alan Moore pense qu’elle serait) dans un monde peuplé d’habitants avec des super pouvoirs.

Sur la panneau d’affichage on voit :
• "Latest S.T.O.R.M. statistics in NEOPOLIS NEWSDAY", (Dernières statistiques sur S.T.O.R.M. dans le " NEOPOLIS NEWSDAY ". S.T.O.R.M (Sexually Transmitted Organic Rapid Mutation), traduit plus loin par M.O.R.T. (Mutation Organique Sexuellement Transmissible), est l'équivalent à Neopolis du Sida. Neopolis, comme on l'apprend à la fin du premier épisode (américain), est la ville où ont lieu les aventures de Top Ten

• "Time for a change of outfit ? Stop in at the PHONE BOOTH" (Il est temps de changer de tenue ? Allez dans une cabine téléphonique). Il s'agit d'une référence au cliché du super héros qui court dans une cabine téléphonique pour enlever ses vêtements de civil et mettre son costume de super héros. Celuic- a été popularisé le premier film Superman, mais est ce que cela a été inspiré par le comic book ?

• "1 Million Cured! Logan's DNA Dietary Supplement. With Extra Adamantium!". (1 million de personnes soignées ! Les suppléments diététiques d'ADN de Logan, avec en plus de l'adamantium). Logan le nom du X-Man Wolverine (Marvel). Logan est un mutant qui dispose d'un pouvoir auto guérisseur. Son squelette est recouvert d'un métal indestructible fictif, l'adamantium. Il est donc logique, dans un univers de super héros qu'une publicité ne fasse pas référence à des compléments d'acier, mais à un autre super métal.

• "Hold it! Better call ACTION Insurance!" (Tenez bon ! Il est preferable d''appeler l'assurance ACTION). Cette publicité est une allusion à la couverture de Action #1 (si vous ne la connaissez pas, allez la voir ici). Dans une ville comme Neopolis, où tout le monde a des super pouvoirs, les assurances se doivent d'être exceptionnelles, pour couvrir les habitation et les véhicules (imaginez les dégats occasionné entre un super héros et son ennemi, quand l'un des deux envoie une voiture sur son adversaire, comme Superman le fait sur la couverture de Action #1)

• " Nikee?the Speedster?s Choice!" (Nikee, le choix des sprinters). Nike, ici sur Earth-Prime est la marque déposée et protégée de chaussures de sport. Il s'agit aussi de la déesse ailée grecque de la victoire. Les supers sprinters utiliseraient naturellement des chaussures de sport supers résistantes.

• "Little enough to ride your Knee ? Little enough to ride for free" (je n'ai pas encore réussi à traduire de manière appropriée cette publicité)

• Ronald Byrd voit une similirarité entre la femme de la publicité "Blast Brew" et le personnage Big Barda (DC).

• "Injured? Call...Legion of Super-Lawyers" (Blessé ? Appelez… la Légion des Supers Avocats). Il s'agit ici d'une référence à la Légion des Super héros (ou légionnaires), éditée par DC. Cette légion opére à un millier d'années du présent. Dans le passé, la légion a eu plus de 2 douzaines de membres actifs. Pourquoi appeler cette légion des super avocats? Pour leur force de masse…

La femme que l'on voit au milieu de la case est Toy Box, qui est aussi présente au milieu de la couverture

Case 3.
Alberto Pacios a noté qu'une fille a un costume violet de Robin, effectivement avec son symbole "R"

Case 4.
Le leveret correspond au lièvre dans la première année de sa vie.
Juste une supposition, mais étant donné l'apparence du vieillard à l'extrémité du banc, il se peut qu'on ait affaire à Aleister Crowley. Il a ce qui ressemble à une croix inversé 'le symbole de Satan si vous ne le saviez pas), un grand "A" sur sa poitrine, et l'apparence globale de Crowley.

Page 2.
Case 1.
Comme nous le verrons plus tard, Neopolis est plus ou moins le mélange de différents styles de fictions, tout ce qui va de la science à la magie, se reflète de différentes façons tout au long de la série. Une d'entre elles est l'architecture de Neopolis, très bien détaillée ici. On y trouve tous les types de constructions futuristes, y compris une maison flottante avec des tours (des minarets ?).

Case 2.
Si Bronzeman est une référence, je (Jess Nevins) ne l'ai pas notée. Plusieurs personnes m'on ainsi mentionné qu'il peut s'agir d'une référence à Doc Savage, alias "Man of Bronze" (homme de bronze), mais je pense que c'est trop éloigné.

Marcelo de Castro pense qu'il s'agit d'une référence à tous les super héros associés au métal (chez Marvel : "Iron Man" et "Titanium Man" ; tandis que chez DC, Superman est aussi connu en tant que "Man of Steel" (homme de fer)).
De plus, le chauffeur masqué est une référence au grand nombre de chauffeurs, acolytes de combattants du crime, allant du Crimson Avenger de DC à Green Hornet.

Astrocitizen dit que le masque du chauffeur resemble à un autre du personnage Savage Dragon (crée par Eric Larsen). De plus Bronzeman était le nom original de l'ennemi intime du dragon, Overlord.
Astrocitizen note aussi la présence de Reynard, en train de téléphoner, que l'on retrouvera plus tard (Top #2 page 13 et Top #9 page 14)

On remarque un Super-Elvis à coté du chauffeur; et ce qui ressemble à une Batwoman "enrobée" (issue de "grade-Z stinker ?Wild Wild World of Batwoman" ?), en bas à gauche.
Astrocitizen ne pense pas qu'il s'agisse d'une BatWoman enrobée, mais d'une ancienne version de Black Canary (DC)

Page 3.
Case 1.
La femme sur la gauche porte une croix de Maltes, qui est traditionnellement portée par l'ordre de Saint Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte. (ou ordre de Malte, un des plus militants et formidables ordres de l'église. Ceci n'aide toutefois pas à comprendre qui est cette femme, mais peut être que quelqu'un aura la réponse.

Astrocitizen a dit que l'homme à gauche de la femme avec sa croix de Malte ressemble à Albert Einstein. Est-ce une référence au premier comic book (runn of E-Man) ?
D'ailleurs l'homme en haut du Case semble porter la cape pensante du penseur (the Thinker), mais ce soucis du détail peut donner de fausses idées à la longue.

Case 2.
On y croise un autre variété de styles, cette fois en ce qui concerne les voitures.

Case 3.
Rob Means se demande si il s'agit d'une batmobile qui passe (version Neal Adams ou Jim Aparo) ?

Page 4.
Case 1.
La case d'affichage publicitaire "Red K Kola...His Secret Weakness" (Red K Kola… sa faiblesse secrète) est une référence au principal point faible de Superman, la Kryptonite (Ceci avant que ses origines et ses aptitudes ne soient modifiés au cours de la saga " Crisis on Infinite Earths", mais il ne s'en rappelle pas pour le moment). Dans le cas où vous ne le sauriez pas, la Kryptonite est originaire de Krypton, la planète natale de Superman. Il y a plusieurs variétés de Kryptonite, chacune ayant ses propres effets :
• La Kryptonite dorée peut dépouiller Superman (ou n'importe quel autre Kryptonien) de ses pouvoirs.
• La Kryptonite verte peut causer aux Kryptoniens de grandes souffrances, les affaiblir, voire les tuer en cas d'exposition prolongée.
• La Kryptonite rouge peut générer des effets spécifiques, tout le temps bizarres, d'une durée limitée. La Kryptonite rouge a ainsi donné à Superman une tête de fourni, l'a transformé en gorille…
C'est là Kryptonite rouge (Red Kryptonite ou red K.) dont il est question dans la publicité.

Pour les curieux insatisfaits, ou les puristes, on peut aussi ajouter :
• L'anti–Kryptonite qui affecte les Kryptoniens n'ayant pas de super pouvoir d'une manière similaire à la Kryptonite verte en train d'affecter les Kryptoniens ayant des super pouvoirs.
• La X-Kryptonite qui donne aux chats des super pouvoirs Kryptoniens pour une petite durée.
• La Kryptonite blanche qui tue les végétaux.
• La Kryptonite bleue qui affecte Bizzaro (copie étrange et imparfaite de Superman et d'autres personnalités) de la façon dont la Kryptonite verte affecte les Kryptoniens.
• La pierre précieuse Kryptonite ? (Jewel Kryptonite en V.O.)permet aux résidents de la dimension "Zone Fantôme" (Phantom Zone en VO) de générer des explosions dans cette dimension.
(Merci à tous les amateurs de Superman de bien vouloir me corriger en cas d'erreur, et/ou compléter mes données sur la Kryptonite)

Ronald Byrd a ajouté que les inscriptions apparaissant dans l'enceinte extérieur ont une ressemblance marquée avec le Hall de justice des "Super Friends". Les 2 petites statues d'himme semblent maintenir des projecteurs de la zone fantôme, depuis que la zone fantôme a servi de prison pour les prisonniers Kryptoniens, ce qui semble approprié pour un commissariat.
Nick Ford voit une ressemblance entre l'enceinte du bâtiment de Top Ten et le ministère de l'information du film Brazil, de Terry Gillian.

Case 2.
Le commentaire de la femme qui parle de son fils qui "doit être immergé dans de l'eau de mer toutes les douze heures ou sinon Couic !" est une référence à la faiblesse "cliché" des héros de la mère, qui concerne à la fois les univers Marvel (Namor) et DC (Aquaman). Pour ces 2 personnages, on dit qu'ils seraient affectés par une séparation de l'océan, et qu'ils devraient être immergés dans de l'eau salée au bout d'une certaine durée, sinon ils en mourraient.

Page 5.
Case 1.
Angus est bien évidemment un nom écossais (le nom complet du personnage est Aberdeen Angus), et avec une chose comme le bœuf angus…
Steven E. McDonald ajoute que c'est une blague anglaise, en référence au stéréotype des écossais dans les comics.
Sideway rapproche cela à "Black Angus Beef"
CleV ajoute qu'il y a une chaîne anglaise de restaurants spécialisés dans la viande de bœuf appelée "Aberdeen Angus".
Paul Duggan ajoute que le bétail de "Aberdeen Angus" est une race de bœuf noire, d'abord élévée en écosse.

Shock-Headed Peter (au bureau) semble être en train d'utiliser une machine à écrire à laquelle été associée un processeur. La majorité de la technologie de Neopolis semble être un bric à brac de différents styles et époques.
Tphile a constaté que la machine à écrire à la tête de Robby le robot (Robby the Robot en VO), de la planète oubliée (Forbidden Planet en VO)

Case 3.
Lilliput est la terre dans laquelle Jonathan Swift a traversé dans les "voyages de Gulliver", et qui était peuplé de minuscules habitants.

Case 4.
Je suis à cours d'explication pour expliquer à quoi fait référence Kemlo, à moins que ce soit la série Kemlo, sur un groupe de garçons vivant dans l'espace. Il y a aussi cette définition du mot dont je ne suis pas sûr qu'elle corresponde au sergent César.

Page 8.
Case 2.
En dehors du nazi volant sur le coté droit du Case, la seule chose que je reconnais sont les personnages de Nick Park, Wallace et Gromit (pour plus d'information, cliquez là ). Il y a aussi la publicité pour "ABSOLUT KIRBY", une référence à la campagne publicitaire "Absolut Vodka". Dans ce cas, la publicité fait allusion à "Kirby Dots", l'illustre sténographie que le géant du comic book Jack Kirby (co –créateur des X-Men, de Hulk…) avait l'habitude de montrer avec une grande quantité d'énergie.
Paul Duggy Dufgan remarque aussi que la voiture située devant Wallace et Gromit lui rappelle les combattants de la série télé des années 80 "Buck Rogers au 25ème siècle" (Buck Rogers in the 25th Century en VO).

Page 9.
Case 4.
La publicité apparaissant sur le camion concerne une publicité pour le plombier "Ray Palmer". Ray Palmer est le personnage "The Atom" (II) de DC, dont les pouvoirs lui permettent de rapetisser à une taille subatomique. Cette capacité pourrait évidemment être d'une grande utilité à un plombier, et cela illustre bien un commentaire de Alan Moore sur Top Ten : les superpouvoirs sont tous bons et biens, mais peuvent-ils nous aider dans notre travail ?

CleV a noté que la femme à coté de la voiture de police est habillée comme Zatanna, l'héroïne lanceuse de sorts de DC.

Jason Adams a remarqué la présence d'un jeune mage (issu du comic book " Mage", de Matt Wagner) devant la voiture de police.

Alberto Pacios trouve que la femme ressemble à Julie, de "The Maxx…"

Pages 10-11.
Trent "Docteur Incroyable" Teller, et sa femme Shirley "Ballon de plage" Teller, leur ancien groupe "les protecteurs", et l'ancien admirateur de Shirley "Prince Salamandre" font référence aux 4 Fantastiques (Marvel). Docteur incroyable possède la même capacité d'extension que Red "Mr Fantastic" Richards, et un des aspects des 4 fantastiques est l'existence d'un tel triangle amoureux : le prince des mers, Namor est amoureux de Jane "l'invisible" Richards, et si celle -ci est aussi attirée par Namor, elle reste attachée à Red Richards.

Ronald Byrd a remarqué du casque de Galactus (Marvel) dans l'armoire de la cuisine dans la page 10, à la case 4.
Galactus est une puissance cosmique qui consume la force vitale des planètes, et est souvent opposé aux 4 fantastiques.

Tphile a remarqué la présence de Krypto (le chien vétu d'une cape avec un grand "A") à la page 11 dans la case 5. Pendant l'age d'argent (ou Silver Age), Krypto était le chien de Superman, et avait les même pouvoirs. S2124 raconte qu'au cours des années 60, Krypto était devenu une star de cinéma, et que, pour lui donner une leçon, Superboy lui a donné une drogue pour lui enlever ses pouvoirs, ce qu'il a projeté dans une allée, lui donnant l'air hébété qu'il a sur cette case.

Page 12.
Case 3.
Ronald Byrd a noté que l'un des spectateurs est apparemment un cyborg ou un androïde semi humain, qui ressemble à Woody Allen déguisé en robot dans "Woody et les robots" (Sleeper en VO).

Page 13.
Case 2.
Le roi Paon est un Yazidi (ou Yezidi), qui correspond à une croyance religion, donc les pratiquants vénèrent le diable, l'ange rebelle Melek Taus. C'est pour cela que le roi paon jure sur les cornes du diable. (pour plus d'informations (en anglais) cliquez ici ou là)

La seule référence que je vois ici est l'amalgame effrayant entre les jouets de Toy Box et ceux du film "Toy Story". Dans ce film, des enfants particulièrement cruels aiment casser leurs jouets, et les jouets doivent ainsi se réparer tous seuls. Seulement la réparation n'était pas parfaite et les réparations réalisées avec des jouets différents. C'est cet effet final était effrayant.

Andrea Brockelman a corrigé ce que j'ai dit précédemment : dans le film, Sid le voisin "maléfique" réalise le réarrangement de ses jouets. Il "décapite" une poupée de sa sœur pour la remettre sur un autre corps (je ne l'ai pas revu récemment, mais je pense qu'il s'agissait d'un ptérodactyle). Une fois cassés, les jouets se réparaient tout seul, mais uniquement pour se remettre dans la forme que Sid leur avait donné.

Page 14.
Case 3.
Synesthétique signifie une harmonie de d'impulsions différentes ou opposées produites par un travail artistique.

En ce qui concerne l'origine du nom Synaesthesia Jackson :
Pour citer Ronald Byrd : "une partie des pouvoirs de Synaesthesia est qu'elle est capable de percevoir des données sensorielles là ou il ne semble pas en exister, et qu'elle ne peut associer avec aucun sens, voir "je l'aime bien, elle sent l'horlogerie", "on l'emmene dans la voiture, je serais plus à l'aise pour le lire", "tout ce que j'ai pu tirer de ce corps était une sorte de musique, genre Beethoven" ou encore "je suis sortie avec Jeff, le toucher laissait un goût de cendres amères", d'où la référence à l' harmonie de d'impulsions différentes ou opposées.

Michael Battle a donné le lien suivant.

Steven McDonal a complété avec les informations suivantes : elle souffre/vit dans un état synesthétique permanent. En terme médical, cela signifie que ses sens sont inversés. Par exemple elle perçoit les sons comme des odeurs, les couleurs comme des goûts… Certains pensent que cet état pourrait être bénéfique dans la manière dont nous interprétons le stimulus, permettant de mieux percevoir les détails. La ruse pourrait alors être d'interpréter ces résultats pour les communiquer aux autres, ou pour les utiliser en pratique.

Le protagoniste du roman "The Stars My Destination" d'Alfred Bester, Gulliver Foyle subit un traumatisme massif à la fin du roman, et passe ainsi pas mal de temps dans un état synesthétique.

Kelly Doran m'a envoyé ceci : la synesthésie dans ce contexte est une inversion des connections neurales qui permettent aux personnes de percevoir de voie inhabituelle ; voir les sons, goûter les couleurs, entendre des odeurs (come Syn qui "entend" l'odeur du parfum comme l'ode à la vie de Beethoven… Syn semble avoir un cas extreme de perception synesthétique sur un nombre élevé de niveaux, ce qui peut compter comme un super pouvoir qui lui permet de remarquer ce que les autres n'ont pu voir. Cela expliquerai pourquoi elle est détective. Cea expliquerais la remarque d'Irma dans le numéro 8 (?) à propos de "those of us with the more useful...uh, *visual* powers" . La synesthésie ne semblerait pas utile en combat (dans le contexte d'un jeu vidéo, inutile)

Le magasine "Smithsonian" de Février 2001 a un article complet sur synesthésie.

Case 4.
Stochastique correspond à une variable aléatoire.

Page 15.
Case 1.
Le personnage super rapide apparaissant à super endroit travaille pour "Zip Pizza : There in 30 seconds" (Zip Pizza : chez vous en 30 secondes). Une fois de plus, Moore nous montre l'utilisation professionnelle des super pouvoirs.
s2124 note que les habits de ce livreur de pizza ont le même schéma de couleurs que le Flash (DC) du Golden Age.

"Tijuana Bibles Bookstore" serait spécialisé, si c'est bien la référence, un comic book underground pornographique, faisant apparaître des notables. Pour plus d'informations, allez voir ici ou encore là , (en anglais, et interdit aux mineurs)

Jeff Bar a note que le "NDARIN" visible en haut à droite correspond au Mandarin (Marvel) qui est un super vilain chinois, et c'est pour cela que son nom est lettré de cette façon. Jeff a aussi remarqué que le petit personnage dessiné sur l'enseigne "paradise" ressemble à celui du clip animé de Radiohead, "Paranoid Android". Albert Pacios ajoute aussi que ce personnage est le protagoniste d'un dessin animé de MTV, appelé Robin.

RYard pense que le logo "BA/Sinis" doit être une référence à l'ennemi, outsider, de 'Simon Bar Sinister"

Page 16.
Case 1.
Les noms des prostituées, Miss Avril et Miss Ophidia correspondent, comme nous pouvons le voir page 25 à douche d'Avril et Ophidia. Leurs noms font allusion à leurs pratiques sexuelles. Douche d'Avril correspond à douche dorée (Beurk !). Ophidia est quand à elle une allusion aux serpents (regardez, sa peau est écailleuse).

Case 2.
Corgo est un monstre de cinéma, du même type que Godzilla. Il est apparu dans un film de 1961. Vous pouvez voir la fiche du film en anglais sur le site IMDB. Pour être honnête, le film est vraiment mauvais.

Page 17.
Case 1.
Ronald Byrd remarque la présence de Captain Barbeque, qui travaille à la cafétéria. Il s'agit ici de sa première apparition.

Le lieutenant Peregrine est le nom de Jeff Smax. Le "géant triste" est une référence au "Giant Despair" dans le livre de John Bunyan "A Pilgrim's Progress". Le géant triste est le maître du "Doubting Castle" (le château du doute), et il est l'une des victime de "Great-Heart" (le grand cœur ?). Comme quelques personnes me l'ont signalé avec beaucoup d'insistance, Peregrine est, comme nous le verrons plus tard catholique, "A Pilgrim's Progress" est un texte traditionnellement catholique.
Brian Robinson ajoute que la référence au livre "A Pilgrim's Progress" n'est pas fortuite car Peregrine est catholique : le mot anglais "Pilgrim" est dérivé du latin " Peregrinus".

Case 4.
Jeff Bar a remarqué lesmots représentants des effets sonores sur le corps de Girl One qui sont "Snap", "Krackle" et "Pop", qui sont les expressions des elfes des céréales "Rice Krispies".

Page 18.
Case 1.
Amazo est un super vilain DC, il s'agit d'un androïde avec tous les pouvoirs de la Justice League of America , donc on peut supposer que les amazos donnent la capacité de copier les pouvoirs des autres personnes.

Le sang de mangouste a donné les pouvoirs du personnage "the Whizzler" (Timely / Marvel Comics). Dans "USA Comics #1", paru en août 1941, le docteur Emil Frank est parti dans la jungle africaine avec son fils Bob quand celui-ci a attrapé la fièvre. Un serpent avait tenté de mordre Bob, mais fût tué par une mangouste (ou, il y a des mangoustes en Afrique). Cela a donné l'idée au docteur Frank de faire à Bob une transfusion de sang de mangouste. Cela donna à Bob une supervitesse, et il grandit alors pour devenir le Whizzer.

Pour l'hyperdrène, il s'agit peut être d'une référence au stimulant Benzédrine, ce qui voudrait dire que l'hyperdrène serait un super stimulant.

Page 19.
Case 2.
Ronald Byrd a noté la présence du slogan "I am the NRA" (je suis la NRA) sur le casque de Irma Gedddon. La NRA correspond à "National Rifle Association", qui milite pour les armes à feux aux USA, et pour l'entraînement et la pratique du tir.

Astrocitizen ajoute que Dr Décibel était aussi le nom d'un des super vilains de la mini série de Mark Gruenwald l'escadron suprême, responsable de l'équivalent de Black Canary : Lady Lark.

Case 3.
Le graffiti "I have a giant-size man thing Call 555-3281" est une référence au comic book marvel "Giant-Size Man-Thing" de 1974 (le giant-size est l'équivalent d'un annual). Man Thing est un personnage héroïque formé avec la masse de l'étang, et avec une très grande empathie. Donc il s'en ai suivi qu'ils devaient publier une "Giant Size Edition" (format géant) du livre. Il s'agit simplement d'un manque de chance qu'il soit sorti sous le titre "Giant-Size Man-Thing".

Ronald Byrd, entre autres, a noté le numéro sur le tee-shirt du sans abri qui génère une flamme. Il pense qu'il s'agit d'une référence à Johnny Storm, la torche humaine tel qu'il apparaît dans " Fantastic Four #4"

Nathan Alderman a aussi noté les paroles de la chanson "With great power comes funkability" font référence à la devise de Spider-Man, de Stan Lee : "With great power comes great responsibility" (à grands pouvoirs, grandes responsabilités)

Page 20.
Case 1.
Il existe une telle chose que le loup araignée, pour plus d'information, allez voir ici , là, ou encore là.

CleV remarque qu'il y a un comédien britannique appelé "Bill Bailey"

Page 21.
Case 2.
S2124 se demande si le personage en rose ne s'appellerait pas Pink Cadillac (la Cadillac des années 60 avec ses phares caractéristiques et sa license MOTOWN)

Brain Robinson se demande si l'autre adversaire avec une tête de marcassin, un cerveau organique visible, et des bras robotisés est pas un cyborg.

Page 22.
Case 4.
Astrocitizen dit qu'avec son rire "hé hé hé", ses lunettes épaisses, et d'autres traits faciaux, le professeur Gromolko lui fait penser à docteur Sivana ou a docteur Gargunza.

Page 28.
Case 2.
Est-il nécessaire d'en dire plus sur un requin appelé "Frénésie" ?

Page 29.
Case 4.
Nathan Alderman says dit que "'Captain Billy's" est une reference à William Fawcett, éditeur de "Fawcett Comics" qui est apparu pendant la première guerre mondiale avec uun recueil de blagues et histories appelé " Captain Billy's Whiz-Bang"

Page 30.
Case 1.
Le nom et le logo "All Star", aussi visible sur la case 2 , sur la canette de bière, est issu du comic book DC "All-Star Comics" qui, en 1940 a présenté la Justice Society of America, qui correspond à la 1ère équipe de superhéros. On y voit ici un très bon exemple.

Un peut plus à droite, le "Cere Brau" est un jeu de mots sur "Cerebro", le détecteur de mutants des X-Men (Marvel). Le chauve que l'on voit en dessous est une référence au professeur Xavier, qui est le mentor des X-Men.

Case 3.
Nathan Alderman a remarqué que l'homme apparaissant en arrière plan est une blague vis à vis du personnage Daredevil (Marvel), qui dans son premier costume jaune.

Page 31.
Case 2.
Astrocitizen a remarqué, que le personnage endormi pourrait être une référence au personnage Sandman du Golden Age. Il est endormi, son costume ressemble à celui de la période Simon/Kirby et a un large Z dessus (l'onomatopée symbolisant le sommeil), et son immense étui à pistolet (qui ressemble plus au personnage analogue à Sandman crée par Alan Moore, "Waxy" Doyle, mais dans tous les cas c'est à rapprocher à Sandman..

Nathan Alderman nous avait devancé en disant que l'homme en train de dormir devait être "Zander Cannon", puisqu'on voit le Z sur sa poitrine, et, bien sûr, le canon.

L'auteur, Jess Nevins, tiens à remercier Jason Adams, Nathan Alderman, Astrocitizen, Jeff Bar, Marcelo de Castro Bastos, Michael Battle, Andrea Brockelman, Ronald Byrd, Kelly Doran, John Dorrian, Paul Duggy Duggan, Philip Flores, Nick Ford, Steven E. McDonald, Rob Means, Alberto Pacios, Brian Robison, s2124, tphile, CleV, and RYard.

Pour ma part, je tiens à remercier particulièrement Jess Nevins, pour tout son travail de fourmi sur l'oeuvre d'Alan Moore, et Peter J. Karpas qui a publié tout ce travail sur son site. Je les remercie aussi pour m'avoir donné l'autorisation de traduite/adapter leur travail en langue française. Finalement je remercie aussi The Heckler pour certaines corrections suite à des erreurs de traduction.

L'ensemble des annotations reste évidemment disponible sur le site de leur auteur (pour les anglophones) : http://www.enjolrasworld.com/

Retour au haut de la page