Annotations sur Top Ten #2

Ecrit par Jess Nevins, traduit/adapté en français par Julien Darras

Comme les livres de la collection "Semic Book" n'ont aucune numérotation de page, j'ai choisi de conserver la numérotation originale : l'édition française de Top Ten n°1 contient les revues "Top Ten #1", "Top Ten #2", "Top Ten #3", et "Top Ten #4". A chaque épisode, la numérotation des pages reprendra donc à 1.

Le Top Ten #2 correspond ici à la journée du 6 octobre 1999 et commence par Girl One qui va chercher Irma Geddon chez elle.

Page 1.
Case 2.
Ronald Byrd m'a fait remarquer le comic book "Nixon's Plumbers", qui est une blague sur le Watergate.

Nathan Alderman a signalé un autre comic book, intitulé "The Gov" et qui semble avoir une photo du gouverneur Jesse Ventura sur sa couverture.

Case 3.
Ronald Byrd a constaté que quand Ron embrasse Irma, on voit un cœur en train de flotter entre eux.

Page 2.
Case 2.
Quelques personnes onr remarqué le sent-bon Superman accroché au rétroviseur intérieur.

Case 3.
Clev a noté que les 3 ouvriers sont Swamp Thing (DC), la Chose de Marvel (The Thing en V.O.), et CleV se demande si il ne s'agirait pas de Hulk, mais étant donné l'esprit de Top Ten, on peut se demander si le personnage en question ne devrait pas avoir "Thing" dans son nom.

Astrocitizen pense que le troisième personnage est "Loose Canon", équivalent de Hulk apparu dans le Superman Annual, au cours du crossover "Bloodlines" des années 90. Un policier handicapé du SCU qui est devenu "the mood ring of super-heroes" (le cercle des super héros à la mode), grâce au extraterrestres. Loose Canon est un personnage suffisamment obscur pour avoir été un ouvrier BTP (bâtiments Travaux Publics) à Neopolis.

Paul s'est amusé en constatant que l'ouvrier "Swamp Thing" ressemble à une version végétale d'Alan Moore, avec sa barbe et ses cheveux long (et en même temps peut être que l'ouvrier bleu "Loose Cannon" ressemble à Zander Cannon, l'encreur de Top Ten)

Page 7.
Case 1.
Le graffiti "V for Ventura" est une parodie de "V for Vendetta", d'Alan Moore.

Nick ford ajoute que les enfants avec des supers pouvoirs restent des enfants, puisqu'ils brûlent les insectes, sans utiliser de loupe. Au premier plan on voit aussi un gant de boxe à l'extrémité d'une flèche, qui est un gadget utilisé par l'archer Green Arrow (DC)

Case 2.
CleV note que "RXMMN" est un jeu de mots sur les mutants X-Men (Marvel), et qu'un homme étoilé est affaissé à l'extérieur de la pharmacie. La défoncée porte de la pharmacie est taguée avec un logo X-Men (Marvel) et un logo JLA (DC)

Page 8.
Case 2.
La publicité pour le "Power Kosmik", à 5 $ par kW/heureest une référence aux pouvoirs cosmiques (power cosmic) du Silver Surfer (Marvel).

CleV a aussi remarqué les "Cinq Fabuleux" (Fabulous Five en VO) qui est un jeu de mots sur les 4 Fantastiques (Fantastic Four, Marvel), qui sont des enfants représentant différents types de films des années 50 : un loup garou, un extraterrestre, un robot, un lézard et un monstre en roche.

Ronald Byrd a remarqué une nouvelle publicité Red K, la référence à la kryptonite rouge, qui est ici représentée avec le symbole japonais du soleil levant (voir explication dans la page consacrée au Top Ten #1, pour la page 4 Case 1).

Le graffiti à gauche du store du magasin, donnerait, s'il était complètement lisible " Monsieur Mallah Gives Good Head" (monsieur Mallah donne une bonne tête), qu'il faut combinet le caractère sexuel de cette phrase avec l'histoire de monsieur Mallah, le singe assistant de "The Brain" (DC), qui est un personnage avec un cerveau en boite ?

Case 3.
Comme nous le verrons plus tard, le père de Gograh est un monstre du type Godzilla. Il pourrait même avoir attaqué la ville dans les années 50, la meilleure époque pour ce type de films.

Page 9
Case 4.
Astrocitizen a remarqué que, tout en bas de l'image on voit ce qui ressemble à un des sous-marins issu d'une attraction de DisneyWorld, "20 000 lieues sous les mers"

Page 10.
Case 1.
Brian s'excuse en disant que Immune Girl se relève d'une postion à genou, et que sa main semble avoir essuyé ses lèvres, indiquant qu'elle vient juste de pratiquer une gâterie à Andy "Airbag" Soames.

Page 12.
Natahn Alderman a constaté qu'on peut voir au club de striptease des "exotic robots" (robots exotiques), des "Topless Goddesses" (des déesses seins nus ), "two-way alien robots" 'des combos extraterrestres à double sens), et l"See Invisible Girls live on the big stage" (regardez des filles invisibles sur la grande scène). Cette dernière allusion est une référence à la femme invisible de chez Marvel (Invisible Woman, anciennement Invisible Girl), et l'idée d'un striptease de femme invisible va à l'encontre de l'idée que l'on a sur ce genre d'endroit.

Page 13.
Case 1.
L'affichage "Replacement God" est une référence à l'encreur de Top Ten, Zander Cannon qui a écrit un comic book appelé "The Replacement God". Il est très gentil, de la part de "America's Best Comics" (l'éditeur de Top Ten) de lui autoriser ce genre de publicité gratuite. (la biographie de Zander Cannon (en anglais) est disponible ici, un site consacré à "Replacement God" là)

Je ne sais pas à quoi correspond " the Church of the Great Hole in the Ground" (l'église du grand trou dans le sol), à moins que ne ce soit la concavité/convexité de "Infinite Jest: A Novel" de David Foster Wallace (dans cette nouvelle, le nord de la Nouvelle Angleterre a été transformé en un cratère toxique, où le reste des USA y catapulte ses déchets)

CleV note que le personnage qui s'étire à coté de la voiture accidentée est monsieur Incroyable, que l'on a vu dans l'épisode précédent (pages 10 et 11). La voiture elle-même a un gros "I" dessus, donc il s'agit de "l'incroyable voiture", ou quelque chose du genre..

Jason Adams a noté que le personnage avec qui monsieur incroyable se bat est déjà apparu dans "Top Ten #1", page 2, case 2, avec son téléphone.

Astrocitizen fait aussi remarquer que ce personnage est Reynard, et qu'on peut aussi le voir dans "Top Ten #9", page 14, case 2.

Comme Castro Basos et Ronald Byrd l'ont remarqué, les 2 personnages apparaissant sur la droite semblent être les MODOK et MODAM (Marvel). Ronald se pose des questions sur le lapin marchand dans la rue, et se demande si ce ne serait pas "Super Rabbit" (super lapin) ou "Thunder Bunny" (le lapinou du tonnerre), même s'il dit que le costume est mauvais dans les 2 cas.

Page 14.
Case 1.
Comme quelques personnes l'ont remarqué, la pieuvre qui manie un stéthoscope dans la bulle accrochée au plafond est un calembour vis-à-vis du super vilain Docteur Octopus (Marvel).

Nathan Alderman a signalé que le cyborg enfermé dans la cellule à gauche a un Tee-Shirt où l'on peut lire "'I Killz 4 Kix.'v The 'i's". On y voir "i" qui ressemble au logo de Image Comics, tandis que le "X" ressemble au logo des X-Men (Marvel). Il est possible de commenter ceci en pensant aux personnages forts et violents de Images Comics, qui ont été crées par des vétérans des séries X de Marvel (X-Men, X-Force, Facteur X, Wolverine…) dans les années 90.

Page 15.
Case 1.
Nathan Alderman nous apprends que les chaises du réfectoire, et les bureaux que nous verrons plus tard sont basées sur le design des produits de Frank Lloyd Wright, qui sont exposés à au "Art Institute of Chicago".

Case 4.
Les mots inscrits sur l'armure de Irma Geddon "But I fear my government" (mais j'ai peur de mon gouvernement) est la dernière partie du slogan/de la devise/du cliché "I love my country, but I fear my government" (j'aime mon pays, mais j'ai peur de mon gouvernement). Bien que cette devise (voir ici) soit populaire avec les fanatiques du premier amendement (partie concernant les armes à feux, avec quelque chose du genre "chaque américain a le droit de se défendre", on la rencontre plus souvent dans les revues des fanatiques des armes à feu, ou de milice. Naturellement, avec tout son armement personnel, on peut classer Irma Geddon dans la catégorie des fanatiques des armes à feu.

Page 17.
Case 4.
L'avion sur le bureau du capitaine Jetboy, "the Beauty" est celui sur lequel il a volé quand il était jetboy.

Page 18.
Case 3.
La position du super héros sans abri et une reference à la crise des comics du début des années 90, quand le marché s'est effondré, et que plusieurs éditeurs ont été forcés à cesser leurs activités.

Case 5.
Brian Robinson a note que le garcon qui vole ("Fly Boy") a la même coiffure qu'Astro le petit robot, de Ozamu Tezuka.

Page 20.
Case 4.
Brian Robinson dit que la boucle de ceinture de Bob "Blindshot" Booker est une roue avec 8 branches, qui représente les 8 voies du Bouddha vers l'éclaircissement.

Page 21.
Case 3.
C'est ici une des premières cases où Moore s'amuse avec le Bouddhisme avec en VF "le degré de Boddhéité a atteint votre voiture de police ", et en VO "Buddha nature".

Case 4.
Bob se réfère ici au koan zen (pour plus d'information en anglais, regardez là). En VO, il dit "If a tree falls in a forest and nobody is there to hear it fall, does it make a noise?" (si un arbre tombe dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, est ce que cela fait du bruit ?) . Pour la VF cela donne "l'arbre cache la forêt et tout ça…". La phrase démontre toute l'ambiguïté de ces koan zen.

Case 5.
En VF, la case garde le même sens qu'en VO : "le moine qui atteint le satori descend en enfer avec la sûreté d'une flèche". Pour plus d'informations sur le satori, allez voir là (en anglais). La seconde phrase de Bob est aussi un vrai koan zen "si tu croises le chemin du Bouddha…" sauf qu'ici le koan est incomplet puisque la version complète est "si tu croises le chemin du Boudda, tues le"

Case 4.
Ici la case est censée faire référence aux sens zen de Bob, pour la VO : "If a tree falls in a forest and nobody is there to hear it fall, does it make a noise?" (si un arbre tombe dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, est ce que cela fait du bruit ?)

Case 5.
Apparemment le koan zen "le moine qui atteint le satori descend en enfer avec la sûreté d'une flèche" n'est pas un vrai koan, mais une création de Moore

Le deuxième Koan de Bob "si tu croises le chemin du Bouddha…" existe, mais est incomplet puisque la phrase complète est si tu croises le Bouddha, tues le"

Steven McDonal ajoute que Moore s'amuse vraiment en appliquant le concept des archers zens : si l'on a des archers zens, pourquoi pas des chauffeurs de taxi zens. Pour les accidents qui en résulteraient, ce ne serait pas des accidents, ce serait des dons.

Page 22.
Case 1.
La progrès chronologique que l'on voit sur la façade du musée "Pre-Columbian" (pré colombien), "Exploration", "Industrial" (industriel), "Super-Heroic" (super héroique) ne correspond pas à l'ordre traditionnel (pré colombien, exploration, industrielk atomique). Cela doit être un clin d'œil à l'histoire de Neopolis.

Le graffiti "Who Watches the Simpsons" est une allusion au graffiti "Who Watches the Watchmen" du comic book "Watchmen", de Alan Moore (traduit en France sous le titre "les gardiens")

Case 4.
Nathan Alderman ajoute que "le son d'un super coup de tatane" fait référence au koan zen : "Quels est le son d'une main qui applaudit ?" (en anglais "What is the sound of one hand clapping?")

L'auteur, Jess Nevins, tiens à remercier Jason Adams, Nathan Alderman, Astrocitizen, Marcelo de Castro Bastos, Ronald Byrd, Clev, Nick Ford, Steven E. McDonald, Paul, Brian Robison.

Pour ma part, je tiens à remercier particulièrement Jess Nevins, pour tout son travail de fourmi sur l'oeuvre d'Alan Moore, et Peter J. Karpas qui a publié tout ce travail sur son site. Je les remercie aussi pour m'avoir donné l'autorisation de traduite/adapter leur travail en langue française.

L'ensemble des annotations reste évidemment disponible sur le site de leur auteur (pour les anglophones) : http://www.enjolrasworld.com/

Retour au haut de la page