Annotations sur Top Ten #6

Ecrit par Jess Nevins, traduit/adapté en français par Julien Darras

Comme les livres de la collection "Semic Book" n'ont aucune numérotation de page, j'ai choisi de conserver la numérotation originale : l'édition française de Top Ten n°2 contient les revues "Top Ten #5", "Top Ten #6", "Top Ten #7", et "Top Ten #8", et l'histoire "Deadfellas". A chaque épisode, la numérotation des pages reprendra donc à 1.

Le Top Ten #6 commence avec l'arrivée de Smax au commissariat Top Ten (la planche située à gauche montre l'attaque des souris chez la mère de Duane).

Page 1.
Case 3.
Astrocitizen se demande si le personnage en rouge sur la gauche n'est pas une version romaine de "Red Knight", le premier super héros de bande dessinée crée spécifiquement pour un journal. Ce serait une excellente référence obscure si c'était vrai mais il pense que ces personnages sont du même style que les fresques murales du quartier général de Top Ten, dessinées dans un style à la Jack Kirby.

Case 4.
Comme nous le verrons plus tard dans Top Ten #11, le vrai nom de Smax n'est pas Jeff Smax mais Jaads Macksun

Case 5.
Nathan Alderman a remarqué la présence du sous marin jaune des Beatles (le Yellow Submarine). Brian Robison ajoute qu'à l'arrière de ce sous marin, on voit la queue de la Batmobile comme dans la série TV des années 60.

Case 6.
On voit un singe tout droit sortie des films "la planête des singes" en train de marcher en arrière plan.

Page 2.
Case 2.
Le chevalier en train de jouer aux échercs est avec une personne au visage masqué est une référence au film "The Seventh Sceal" (le septième sceau) de Ingmar Bergman ou l'on voit un chevalier jouer aux échecs avec la mort, tout en essayant de résoudre le mystère de la vie.

Page 3.
Cases 1 à 4.
Nathan Alderman a remarqué que la rose présente sur le bureau se fane tout au long des cases. Nathan a aussi remarqué que le panneau de la case 3 fait référence au lieutenant Steve Traynor et pas au capitaine Traynor.

Bryan Robidon dit que le costume de Willie / Stochastique comprends une version légèrement modifiée de la représentation de la carte de la roue de la fortune issue du jeu de tarot moderne (Gene Ha et Zander Cannon ont certainement simplifié l'image pour la rendre plus compréhensible). Le "X" correspond ici au chiffre romain 10 (la roue de la fortune est le 11ème atout, en commençant avec le fou en tant que n°0). Les lettres romaines au bords de la roue sont T-A-R-O (ou R-O-T-A, qui signifie roue en latin, suivant le sens de lecture); elles sont intercallées avec les lettres hébraïques du Tétragramme (Yod-Heh-Vav-Heh = YHVH = Yehovah, soit Jéhovah). L'image a été imaginée par un occultiste français du XIXème siècle appelé Eliphas Lévi. Vous pourrez trouver quelques informations sur le Tétragramme ici (en français).

Page 4.
Marcelo de Castro Bastos se demande si la carpette située à terre n'est pas la peau de Miracledog, issu du comic book Miracleman, d'Alan Moore.

Page 5.
Case 3.
Ronald Byrd pense que l'objet qui est en train de parler doit être un bâton mystique. Kieran Cowan pense quand à lui qu'il s'agit d'une épée qui chante.

Page 8.
Case 4.
Ronald Byrd a remarqué que les Titanutibles, en VO "Tune Titans magazine" est un jeu de mots sur l'équipe de super héros adolescents Teen Titans (DC). Jason Adams note que la cape de docteur Documentraire est un morceau de bobine de film. Nathan Alderman que le personnage a droite de docteur Documentaire a un casque / une cagoule orné d'une plume de stylo plume. Nahan a aussi remarqué que le personnage en bas à gauche de la case est dessiné dans un style à la Jack Kirby, ici appaprié étant donné le penchant du King (ses comics étaient signés Jack "King" Kirby) pour les machines fantastiques.

Case 5.
Spencer Cook que le personnage à la tête d'ours avec une veste verte est Rupert, le célèbre ours tiré de la bande dessinée/recueil de proses du même nom. Il a aussi été transformé en personnage de dessin animé (d'un niveau moins satisfaisant).

Page 9.
Case 6.
Jason Adams de Ultron, super vilain Marvel, dans la bulle en haut à droite. Spencer Cook et astrocitizen pensent quand à eux qu'il ne s'agit pas d'Ultron, mais de N-Forcer, de la garde d'honneur issue de Astro City, de Kurt Busiek. Astrocitizen pense aussi que le personnage dans la sphère du milieu ressemble au personnage Clayface du Silver Age.

Page 10.
Case 2.
Ronald Byrd donne la raison pour laquelle Irma Geddon reconnaît M'rrgla Qualtz : c'est elle qui l'a arrêté auparavant, comme c'est noté dans une page de Top Ten #1

Page 11.
Case 4.
Le robot qui construit un bonhomme de neige (en forme de robot) est partiellement conçu avec un -Mac couleur mandarine.

Je n'ai pas d'explication sur le graffiti sur la "Brotherhood of Evil" (la confrérie du mal) , au delà de la référence aux super vilains DC (et non pas Marvel comme l'a fait remarquer Rondald Byrd). Phil Cohen note que la phrase complète est "Brotherhood of Evil Gastroenterologists" (la confrérie des gastroentérologues du mal).

Case 5.
Ronald Byrd ajoute ceci : Saint Koresh n'est pas nécessairement une référence à l'infâme David Koresh (même si l'appartenance à la droite en politique de Irma pourrait le faire croire), mais à un excentrique du XIXème siècle, Cyrus Teed qui avait choisi le nom Koresh (qui correspond simplement à la version biblique de "Cyrus"). Cyrus Teed croyait en effet que ce que la majorité des gens regardait à l'extérieur de la Terre était en fait à l'intérieur de la terre, et que l'humanité habite à l'extérieur de la terre creuse. Vous pourrez obtenit plus d'informations sur les diverses théories de la terre creuse (en français) ici ou là, ou encore une bibliographie consacrée au sujet là.

Page 12.
Case 1.
La publicité "Mindless Ones Appliances" (les machines stupides ?) fait référence aux brutes extraterrestres stupides qui ont harcelé Dr Strange (Marvel). CleV ajoute que "Mindless Ones Appliances" a une autre signification pour lui. Pour lui ce serait dû à la présence d'une population de robots, la publicité s'appliquant aux robots sans âme.

Ronald Byrd a noté qu'un des enfants volants porte son slip à l'extèrieur de son costume, ce qui est une référence évidente aux costumes de certains super héros comme superman, batman. Son "U" sur son costume pourrait être une référence à un personnage de roman humoristique appelé "Captain Underpants" (Captain Slip). Michael Norwitz si ce n'est pas une référence à un des personnages de Big Bang.

Jason Adams se demande si le personnage volant, en jaune avec le motif sur sa tête ne serait pas Brainiac (DC), et si l'enfant habillé en samourai à terre (en mauve) ne serait pas une référence au Silver Samourai (Marvel)

Case 2.
Le garçon sur la gauche semble porter le pull de Charlie Brown et le masque de Docteur Fatalis (Marvel). COmme John Dorrian et Ronald Byrd l'ont remarqué, le chien situé à coté de lui porte une écharpe et des luntettes de moto, ce qui pourrait faire de lui le Snoopy de Docteur Charlie Brown Fatalis.

Astrocitizen se demande si le robot en bronze n'est pas le fils du "Fugitoid", issu d'un comic book indépendant et présent dans la gamme de jouets dédiés au Tortues Ninja.

Page 13.
Case 2.
L'enfant juste à droite du père Noël est une super version de "Dumb Donald", issu de "Fat Albert's gang"

Carolyn Son ajoute sur les autres personnages que le raton laveur vient de la série "Rocket Raccoon" (raton laveur) dessinée par Mike Mignola (Hellboy) dans les années 80. Il s'agit d'une femelle, mais Caroyn ne se rappelle plus de son nom. La fleur est issue de "Swamp Thing" (DC). Tefe, sa fille avait conçu des créatures ressemblant à ceci dans l'intrigue.

Nathan Alderman ajoute que Squirrel Girl (la fille écureuil) qui regarde les rennes, sur la droite est un obscur personnage Marvel, et, si il ne se trompe pas, qui a été co-crée par Steve Dikto (co-créateur de Spider-Man, au dessin)

Page 15.
Case 4.
Nathan Alderman dit, que le personnage que l'on voit à droite doit avoir ses pouvoirs liés à son style de coiffure africain, avec sa cape et sa coiffure qui reprennent les couleurs d'Afrique, et le F pour Afro, ou 'Fro

Page 16.
Case 1.
Alors que la tête de mort (du pavillon des pirates) est généralement utilisé en tant que menace, la tenue de Verminator semble être là pour rappeler le costume du Punisher (Marvel). Nathan Alderman voit aussi une ressemblance avec Crossbones, super vilain Marvel.

Nathan a aussi remarqué la quantité de maquillage que la mère de Duane à mise.

CleV a eu du mal à identifier tous les chats. Le, noir avec le collier découpé et l'écharpe rouge correspond à docteur Strange (Marvel), celui avec des écailles de poisson oranges des palmes et un masque de plongée est Aquaman (DC). Le marron avec une ceinture orange correspond à Flash (DC), et la noire avec un diadème correspond à Wonder Woman (DC). Etant donné qu'il travaille avec un chien qui parle, Duane est parfaitement en droit de parler de barbarie en voyant le type d'attaque que les chatomiques vont mener contre les ultra-souris.

Astrocitizen se demande si les chats ne sont pas des références à "Atomic Tom", "Crab Tabby", et "Power Puss", des chats agents d'une patrouille de l'espace, que l'on voit dans Superboy #131. Lou Mougin dit que les chatomiques (Atom Cats en VO) est plus une référence à "Atom the Cat", une bande dessinée des années 50 publiée par Charlton, et qui racontait les histoires d'un félin amusant avec des superpouvoirs. Il y a avait aussi Atomic Mouse (la souris atomique) et Atomic Bunny (le lapin atomique), mais on ne sait pas s'ils se sont déjà rencontrés.

Case 2.
Le van de Verminator (Ex-Verminator en anglais) fait références à 2 types de vermines : les araignées atomiques, qui ont mordu Peter Parker, lui donnant les pouvoirs de Spiderman (Marvel) et la chauve souris qui a donnée à Bruce Wayne l'idée de devenir Batman (DC).

Case 3.
Bryan Robison a vu que la remarque de Verminator "C'est qu'il n'a jamais vu le bordel que peuvent mettre ces petites mains à 3 doigts" est une références aux personnages Disney, et peut être globalement aux animaux amusants. Après tout l'on voit quand même une souris avec 4 doigts et un pouce, à la page 17 case 1 (la souris verte à gauche de la case).

Page 17.
Case 1.
Certaines souris portent des costumes de divers super héros ou super vilains. La souris que l'on voit à gauche en premier plan porte le costume, et possede la super vision de Martian Manhunter (DC), tandis que la souris qui porte la porte de réfrigirateur a le costume de Captain America (Marvel).

Ronald Byrd ajoute que l'on voit une souris qui en frappe une autre à l'aide d'une poelle, comme dans le dessin animé.La photo accrochée au mur semble être celle du grand père des New Gods. Les paroles de la chanson, en rap comprennent quelques jeux de mots , avec Ice Machine qui fait référence au chanteur Ice T, Ohms qui faita allusion à Home (maison)....

CleV ajoute que c'est Captain Marvel / Shazam (DC) qui se prend un coup de poelle, mais il n'a pas reconnu qui l'a frappé.

Page 18.
Case 1.
On milieu de la foule, on peut reconnaître Binky, le lapin "universel" de Matt Groening (les simpsons), apparaissant dans Love is Hell, Work is Hell, School is Hell, et Childhood is Hell.

Les enseignes des magasins correspondent à plusieurs personnages DC, de gauche à droite : B'wana Beast, Virman Vundabar et Brother Power the Geek.

Ronald Byrd a remarqué que Squirrel Girl (la fille en costume d'écureuil) est toujours en train de rescussiter le renne, et que le malheureux enfant aura besoin qu'on le serre dans ses bras quand tou sera fini.

James A. Wolf a remarqué Sayin (Dragonball Z) juste derière la fille coccinelle.

Page 19.
Case 5.
Pas mal de personnes ont pu constater que Girl One a formé le refrain calssique d'Homer Simpson "D'oh" sur son corps.

Page 20.
Case 4.
Nathan Alderman a noté que le pouvoir de Harry Lovelace, et le texteen rouge qui symbolise ce pouvoir sont un hommage au personnage de Jesse Custers dans Preacher (Vertigo), de Garth Ennis et Steve Dillon, avec son utilisation de "la voix". Harry semble fondamentalement être aussi anglais que Jesse est américain. James A. Wolf note que le nom de famille Lovelace est le même qu'une star de porno "Deep Throat" (gorge profonde).

Page 21.
Case 1.
Spencer Cook dit que l'enfant le plus à droite avec le haut de forme, le foulard blanc et la canne est "the Shade", un super vilain DC, et qui a tenu une part importante dans la série Starman, de James Robinson (même si The Shade, à ne pas confondre avec Shade the Changeling Man, a eu sa propre mini-série), dont Gene Ha (le dessinateur de Top Ten) a dessiné quelques numéros en tant qu'invité. Il a aussi dessiné le premier numéro de la mini série consacrée à "The Shade"

Page 22.
Case 1.
Jess Nevins (qui à l'origine à crée ces annotations) pense que le monstre qui conduit la vieille bagnole sur la droite est une référence, mais il ne sait pas à quoi. Tom Wu pense que ce monstre ressemble au monstre conduisant une des Hot Rods (une gamme de jouets) dans les publicités, il y a une parodie de publicité dans la série 1963 de Alan Moore, et il ne voit que cette référence. Andrew Van se demande si ce n'est pas un dessin de Ed Roth, représentant Ratfink.

Carolyn Son, entre autres, a remarqué que 2 des prostituées sont Fairchil, de Gen 13 (image) et Red Monika de Battle Chasers (image). Ronald Byrd a remarqué que le farfadet volant porte le costume du héros irlandais "le hurleur" (Marvel).

Clev note que les gnomes loufoques ressemblent légèrement à un personnage de la série Captain Britain (Marvel) , par Alan Davis (sans se rappeler de son nom). Marcel de Castro Bastosva plus loin en disant qu'il s'agit de membres de "Gatecrasher's Technet", issus des séries Captain Britain et Excalibur (Marvel). Nick Ford, entre autres note qu'on les voit dans l'ordre traditionnel : jeune, mature et vieux. Serandel confirme en disant qu'ils apparaissent dans Technet, dans la série Excalibur (mais il ne se rappelle pas non plus de son nom) , et dans l'encadrement special de Captain Britain, ou son nom était Legion, et qui a été tué (néanmoins son uniforme est bien celui de Technet) . Son pouvoir était d'invoquer plusieurs versions de lui même dans le courant du temps, ce qui explique la présence de l'enfant et du grand père.

Les 2 personnages en arrière plan, à gauche de la vieille voiture sont, d'après Serandel Cobweb (de la série Captain Britain, d'Alan Moore) et Cobweb (de la série "Tomorrow Stories", d'Alan Moore, publiée chez America's Best Comics)

Nathan Alderman pense que le "e-lectron" doit être un 'shock jock" (un sportif choquant ?) et que l'homme avec la torche doit être un homosexuel qui se prostitue ou peut être quelqu'un qui a une affection particulière pour les chansons d'amour (torch song en anglais).

Page 23.
Case 1.
CleV note qu'un enfant (au fond) porte le costume de l'homme multiple (Marvel) et que le "Living Laser" (laser vivant) sort d'une épicerie.

Ink227 note que l'homme à l'extrème gauche a sous le bras un exemplaire du Daily Bugle, le journal qui emploie Peter Parker, alias Spider-Man (Marvel)

Case 3.
Ronald Byrd a remarqué la présence du fantôme de Charlie Brown issu du numéro spécial Haloween "Great Pumpkin" sur la gauche de Freya.

Page 24.
Case 1.
Spencer Cook a noté que le dieu que l'on voit en haut à droite est un sorte de dieu Hadai issu d'une tribu de la côte sud-est du Canada, comme on le voit au style de sa figue. Yi-Sheng Ng dit que le dieu avec la tête d'oiseau est Garuda, un homme oiseau dont Vishnu dépends dans la religion hindoue. Le dieu Hadai situé derrière lui est un dieu du soleil.

L'auteur, Jess Nevins, tiens à remercier Jason Adams, Nathan Alderman, Astrocitizen, Marcelo de Castro Bastos, Ronald Byrd, Spencer Cook, Kieran Cowan, John Dorrian, Nick Ford, Joel Harris, Ink227, Lou Mougin, Yi-Sheng Ng, Michael Norwitz, Brian Robison, Serandel, Carolyn Son, CleV, Andrew Van, James A. Wolf, Tom Wu.

Pour ma part, je tiens à remercier particulièrement Jess Nevins, pour tout son travail de fourmi sur l'oeuvre d'Alan Moore, et Peter J. Karpas qui a publié tout ce travail sur son site. Je les remercie aussi pour m'avoir donné l'autorisation de traduite/adapter leur travail en langue française.

L'ensemble des annotations reste évidemment disponible sur le site de leur auteur (pour les anglophones) : http://www.enjolrasworld.com/

Retour au haut de la page