Annotations sur Top Ten #5

Ecrit par Jess Nevins, traduit/adapté en français par Julien Darras

Comme les livres de la collection "Semic Book" n'ont aucune numérotation de page, j'ai choisi de conserver la numérotation originale : l'édition française de Top Ten n°2 contient les revues "Top Ten #5", "Top Ten #6", "Top Ten #7", et "Top Ten #8", et l'histoire "Deadfellas". A chaque épisode, la numérotation des pages reprendra donc à 1.

Le Top Ten #5 commence le 7 Octobre à 2 heures du matin.

Page 1.
Case 1.
Les symboles que l'on voit sur le réfrigirateur sont, de haut en bas :
- l'aigle, le motif de Wonder Woman (DC) que l'on voit sur sa cuirasse (et pas sur son diadème, comme CleV l'a signalé)
- l'anneau de Green Lantern (DC)
- le X présent sur les costumes des X-Men (Marvel)
- Comme l'a remarqué Marcelo de Castro Bastos, le Y symbole de Youngblood (crée par Rob Liefield). Rob Means pense que c'est plutôt un V qui est le symbole de V pour Vendetta, d'Alan Moore.
- le Z de Zorro. Si Deuce pense qu'il s'agit du Logo de Oz , présent dans les livres Oz de Frank Baum

Case 2.
Le téléphone a la même forme que l'armure d'Iron Man (Marvel) version Silver Age.

Marcelo de Castro se demande si l'animal présent sur le poster n'est pas une référence à Rocket Raccoon. FunCommie pense que c'est une parodie sur les posters de chats qu'on voit dans tous les bureaux du monde. Ce genre de poster est en effet très populaire et dépeint souvent un petit chaton tenant jouant avec une corde, comme une personne. Ici, le chaton porte un costume ressemblant à celui de Captain Marvel (DC), en portant un casque, mais l'idée globale est la même.

Case 3.
Rob Means a remarqué la présence du "T" de Thor (Marvel) sur la cuisinière.

Case 4.
Edward Felipe note que la lampe sur la table est "Dread Dormmammu", qui est un super vilain marvel, ennemi de Dr. Strange, et que sa tête enflammée est ici judicieusement remplacée par une ampoule. Le design du costume par Steve Dikto y est ici très reconnaissable.

Case 5.
Marcel de Castro et Rob Means ont remarqué le symbole de Spawn sur le tableau en liège (juste au dessus de la bulle de paroles).

Page 2.
Brian Robison constate qu'il y a tellement d'habitants dans ses souterrains que même les égouts comprennent des panneaux de direction.

Page 5.
Case 1.
Je remets ici ce que l'on voyait dans Top Ten #4 puisqu'on reconnait ici mieux les personnages : la fille à gauche du groupe (juste à droite du comptoir) poste le costume de Saturn Girl de la légion des super héros (DC) et la fille apparaissant à droite à le même costume que l'héroine Star-Spangled Kid (DC).

Page 8.
Case 1.
Le bar sur la droite s'appelle s'appelle Godz, que l'on verra au cours d'un des prochains numéro. Les dieux entrant dans le bar semblent être des dieux Mayas, et celui qui en sort un dieu Chinois ou Bouddhiste.

Page 9.
Case 2.
Rob Means a remarqué "Arabian Knight" (Marvel) en train de voler juste à côté du panneau Sidekix

Case 4.
Le panneau publicitaire "You would'nt like me when I'm naked" est une référence à la série TV Hulk des années 70 "You wouldn't like me when I'm angry" (vous ne m'aimerez pas quand je serais en colère", mais aussi au fameux caleçon violet en stretch et indéchirable de Hulk dans les comic books.

Le personnage qui est en train de voler sur une planche de surf est une référence au super héros Marvel le Surfer d'Argent.

Case 6
Marcelo de Castro et Rob Means ont remarqué la présence d'un héliporteur du SHIELD (Marvel) sur l'autoroute.

Page 16.
Case 3.
Jason Adams note que le robot de la prostituée s'appelle Gerda, et semble être composée de poutres métalliques (girders en anglais). Son nom complet (retourner page 10, case 2) est gerdacier (d'après une remarque de Jason Adams sur la version anglaise ou le personnage s'appelle Steel Gerda)

Page 21.
Case 3.
Krakatoa, pour ceux qui ne connaissent pas est un volcan situé en indonésie entre Java et Sumatra. Il est fameux pour son éruption de 1883 qui est l'une des plus spectaculaires et les plus destructives enregistrées au cours de l'histoire (pour plus d'informations, allez voir ici). Donc le panneau publicitaire n'est pas qu'une référence au propriétaire du restaurant (que l'on voit en case 5), mais aussi une référence à l'autre nom du café, Java.

Case 4.
Ronal Byrd constate que le panneau avec le "Id the Living Diner" (_id le repas vivant), en arrière plan est une référence à Ego la planète vivante (Marvel)

Page 22.
Case 1.
Dans le monde réel, Roy Lichtenstein a utilisé des plances et des personnages de comics pour les présenter dans un format plus artistique, en tant qu'oeuvres du mouvement Pop Art qui utilisait des objets ordinaires en support. Sur la terre de Top Ten, son travail aurait certainement montré des super héros, comme on le voit sur la peinture derrière le bar.

Pas mal de personnes ont aussi remarqué la serveuse qui a une auréole, que l'on remarque aussi dans Top en #1, page 30, case 1.

Case 4.
Les premières versions de la Batmobile avaient une chauve souris sur leur calandre. On peut donc supposer que la voiture visible dans le tableau puisse être une Ratmobile.

Page 24.
Case 2.
Ricardo Rubio Sanchez a remarqué que, parmis les souris on voit à droite des copies de Captain America (Marvel), Captain Marvel/Shazam (DC) et de Martian Manhunter (DC)

L'auteur, Jess Nevins, tiens à remercier Jason Adams, Marcelo de Castro Bastos, Ronald Byrd, Edward Felipe, "FunCommie," Sir Deuce, Rob Means, Michael Norwitz, Brian Robison, Ricardo Rubio Sanchez, CleV.

Pour ma part, je tiens à remercier particulièrement Jess Nevins, pour tout son travail de fourmi sur l'oeuvre d'Alan Moore, et Peter J. Karpas qui a publié tout ce travail sur son site. Je les remercie aussi pour m'avoir donné l'autorisation de traduite/adapter leur travail en langue française.

L'ensemble des annotations reste évidemment disponible sur le site de leur auteur (pour les anglophones) : http://www.enjolrasworld.com/

Retour au haut de la page